Stephen's inability to read "the Greeks" in "the original" mirrors the author's, and Joyce regretted this deficiency. But Mulligan's display of familiarity with the language seems more pretentious than impressive.

JH 2011