Turning from Patrice Egan to himself, Stephen lapses into more French as he thinks of what a sorry figure he cut in his Paris days. This note translates the French phrases from the three paragraphs of text that culminate in his return to Dublin via Newhaven, England.

JH 2014

The relations among physical, chemical and biological explanations. Source:

Oil painting of the Boulevard Saint-Michel by Jean-François Raffaëlli, 1890. Source:

Cover of the first issue of Le Tutu, issued on 25 March 1901. It shows cancan dancers at the Moulin Rouge cabaret. Source: