Curate

In the pubs of Joyce's time, a "curate" was a bartender. The name comes from the Catholic church, and puns on the notion of being a servant or server.

JH 2017

Drawing of a bartender by American illustrator Harrison Fisher, in The Old-Time Saloon by George Ade (2016). Source: thedrunkenodyssey.com.