After one long recollection of Paris centered on Patrice Egan, and another focused on his own foolish pretensions, Stephen lapses into French a third time with thoughts that center on Kevin Egan. This note translates the French phrases, with some contextualizing interpretation.

JH 2014

A chausson aux fruits et chocolat. Source:

Flan or "Far" Breton. Source:

A half-pint of beer in a recent photograph from France. Source: